במאה ה-21, תאגידים ענקיים ,ישלטו בכדור הארץ
ויחליפו את המדינות בתור ,קובעי ההיסטוריה האמיתיים
בהקימם צבאות פרטיים .חזקים הסרים למרותם
אך במצבים עדינים יש צורך ...בטיפול נקודתי, תוך יום
.על-ידי אדם בודד
- איקאלוייט, נונבוט - - צפון קנדה -
- בר טולוגאג - - מועדון הלילה הטוב ביותר -
.כוס משקה בבקשה
.התמונה נשלחה
- מלחמה בע"מ -
תורגם על-ידי Qsubs חבר צוות glfinish
הישאר בכיוון הזה במשך .שש שעות ו-30 דקות
.פנה שמאלה בזוהר הצפוני
כשתראה משהו שנראה כמו .כיס מרה קפוא, זו גרינלנד
.קח שם פניה ימינה
?הכל מוכן, מר האוזר .כן, תודה-
!גיידסטאר
.ברוך שובך, מר האוזר
?מלון? שולחן במסעדה ?אולי כרטיסי קולנוע
מר האוזר, יש משהו ?נוסף שתצטרך
.לא יודע ...אני מרגיש
.המשך
.כמו פליט מהאי של ד"ר מורו
גיבור מעוות בעל מוסר .הפוך, מרומן של סלין
.הרוטב החריף עוזר
אתה עדיין סובל מחלומות ?הבלהות שסיפרת לי עליהם
.הם חוזרים מהר יותר כל הזמן .לא יודע אם אוכל להמשיך להימלט מהם
.זה הכל, ג'רי .חייב לזוז
בהחלט, מר האוזר. גיידסטאר .רוצה שתרגיש בטוח
!גיידסטאר
,עימדו בשקט, ידיי הרועדות ...כי הייתן רועדות אף יותר
לו הייתן יודעות להיכן .אני מתכוון לקחת אתכן
.התקבלה הודעה
?השגת אותו .לכאן
.שלום, האוזר
.שלום, אדוני סגן הנשיא
כבר 5 חודשים .שאני לא סגן הנשיא
אחרת, זה היה עלול .להיות ניגוד אינטרסים
,טמרליין, ממשלת ארה"ב ,ואני באופן ספציפי
טוהרנו מאשמת הפרה של חוקים פדראליים, מדינתיים או בינלאומיים
.על ידי הוועדה הבין-מפלגתית
.פשוט קרא את הדו"ח
אני בטוח שטוהרת מכל דבר .שלא היית אמור לעשות
וכמובן שקיבלתי .חנינה מראש מהנשיא
.בכל מקרה, קיבלתי את התמונות .מת על העבודה שלך
.כולנו מעריצים שלך .כן-
נראה אם עכשיו הגרמנים המחורבנים
.יעצבנו אותנו במועצת הביטחון
.נראה שאנחנו בכיוון דרום-מזרח ?לאן אני הולך
מקווה שאתה אוהב את .הריח של שחרור טרי
.תן לי שנייה, האוזר
יש לי כאן חתיכה .בגודל של קרפדת ענק
.טוראקיסטן
?מה המשימה
.עומאר שריף
?עומאר שריף .כן-
.מנכ"ל אוג'י-גז .תאגיד הגז מיוג'יקיסטן
הבן-זונה מנסה לבנות צינור דרך .מדינת הכבשים המזוינת שלו
לא שחררנו את טוראקיסטן כדי .שידפוק אותנו איזה ראש-תרבוש
.לחסל
תעשה את הוודו הזה .שאתה כל-כך טוב בו
תעבוד ישירות תחת המשנה .למלך שמונה ע"י הנשיא
.הזהות שלו עדיין חסויה .ידועה ליודעי סוד בלבד
.ואין כאלה .הוא ביקש אותך אישית-
?מה הכיסוי שלי .מפיק תערוכה מקצועית-
?תערוכה? איזה ?איזה
.זה יהיה ענק
טמרליין מעניקה חסות .לתערוכה, המותג האמריקאי
,זו הפריצה הגדולה שלנו .דמוקרטיה בחלק הזה של העולם
,הפצצנו להם את הצורה .ודרושה הרבה בנייה מחדש
מוכיח גישה יפה. -מישהו .צריך לעזור למסכנים האלה
זו הזדמנות גדולה .לטמרליין ולארה"ב
.ובוודאי שלתושבי טוראקיסטן
.ובנוסף לכל, תהיה חתונה חגיגית ?זה לא נהדר
.זה נראה כיסוי די מסובך ?אני אחראי לכל החרא הזה
.זה רגע היסטורי
המלחמה הראשונה שנוהלה ב-100% .מיקור-חוץ ע"י המגזר הפרטי
,מטוסי טמרליין, טנקי טמרליין .חיילי טמרליין
ובנוסף לכל, תערוכת .המותג האמריקאי
.זו ההופעה שלך, בייבי
- טמרליין -
- הכניסה לאמרלד-סיטי - - טוראקיסטן -
- תודה לך אמריקה - - תודה לך ארה"ב -
ברוך הבא לאזור הירוק .הטוראקיסטני, אדוני
טמרליין מברכת את באי .אקספו טוראקיסטן", המותג האמריקאי"
- מארשה דילון, סוכנת טמרליין - - מומחית לתקשורת ולחקירות -
.ברוך הבא לטוראקיסטן, אדוני ...שמי מארשה דילון
.אהיה העוזרת האישית שלך
.תודרכתי כבר
.מקדם הגנה-87, אדוני
?שנכנס .כן-
.הכל נראה... טוב
.נהדר, תאורה טובה
.הוצא את כרטיס-טמרליין
דרך אגב, מה ?סיפור הכיסוי שלך
,מתלמדת בוורטון .תואר שני בתקשורת מאננברג
.מרשים מאד .טוב, זה מזויף-
.תגידי לי שזו לא הבמה .אני חושבת שכן-
.כלפי מזרח, מותק, כלפי מזרח
את רוצה שאנשים יפנו את הגב ?לבמה 5 פעמים ביום בזמן התפילה
.רגישות תרבותית .זה שם המשחק כאן
.מצטערת, אדוני
- לך תזדיין, חאג'י -
אתה מוכן להסביר לי מה ?לא בסדר באישורים שלי
.זה סודר לפני שבועות .העמיתים שלי עברו בלי בעיה
?אני מופלית לרעה מאיזושהי סיבה .לא אוכל להרשות את זה-
.מוזר מאד
.תבררי מי היא .מצב מוזר מאד-
.זוזי מהשולחן, גברתי. -בסדר .עכשיו. -אני הולכת-
ותקבעי לה פגישה .איתי במשרד שלי
?יש לי משרד
.נהדר. המשיכי
כן, ואנסה לסדר מחדש .את כל המקום
תראי אם תוכלי .לארגן את זה. -כן
.גברת הייגלהוזן
.הפגישה שלך ל-2:30 נמצאת כאן
קראתי את הכתבה שלך ."ב-"ירחון האטלנטי
.פרובוקטיבי מאד
.משרד יפה .הוא חסין לכדורים-
.שלחי אותה פנימה
!להט! זה נהדר
!תודה
.לכו, לכו, נשמור על קשר
.זו מתנה. הבאתי לך מתנה .תודה-
.זו צורת ריקוד .תודה. זה טוב-
.שידור טלוויזיה בתשלום !שבוע הבא
.ואת מלאך
!תודה על השקית
.גברת הוגלהייזן
.הייגלהוזן
.הייגלהוזן. אני האוזר .שלום-
.שלום .היי-
.היכנסי
...כעת
!לעזאזל
אז באת לכאן כדי לכסות ...את התערוכה הקטנה שלנו
...שמתוארת כשחרור טוראקיסטן
סיפוק החלום של הצרכן ...האמריקאי... רק ההיפך
'תערוכת 'אקספו טוראקיסטן" ...מציעה לא יותר מאשר
מכירה פומבית של" עתידה של טוראקיסטן
למען מטרות רווח תאגידי" ."ומיתוג בינלאומי
כן, אני זוכרת את .זה כי כתבתי את זה
תראי, אין כאן שחיתות. פשוט .תקראי את דו"ח סילברמן-ג'יימס
.קראתי. זה בולשיט
תראי. כבר קרענו .למקום הזה את הצורה
?מה אנחנו אמורים לעשות
להפנות את הגב ?לאפשרויות היזמות
עסקים הם התגובה האנושית .למשבר מוסרי או קוסמי
אם זה צונאמי, או ...הפצצה אווירית ממושכת
הצורך הדחוף בשיקום .אורבאני הוא זהה
מתי התחילו המתקפות ?בתוך אמרלד-סיטי
.לא הייתי קורא לזה מתקפה
.ובכן, טכנית, זו הייתה פצצה .לפחות כך זה נשמע
.לא מתקפה. זה משהו אחר
את באמת חושבת ?שאני כזה רע
.אינני יודעת עליך כלום ?היית רוצה לדעת-
זו העבודה שלי. -את גורמת לזה .להישמע מייגע. זה יכול להיות כיף
.אז למה שלא אתחיל .חשבתי שלעולם לא תשאלי-
?מוכנה לסלוח לי לדקה
.תתקשרי אליי בקרוב ?מתי-
.את כבר תרגישי
?בסדר. איפה היינו .עדיין לא אמרתי כלום-
מצוין, כי אני לא .זוכר ששמעתי משהו
.אז התחלנו ברגל ימין ?במה אוכל לעזור לך-
?למה יש לי גישה ?אפילו ברמה נמוכה
.'אאוץ
כל הכתבות שלי קראו לכיבוש הזה ...הפרה של החוק הבינלאומי
.ולמי שעוסק בכך, פושע
את באמת מאמינה לכל ?הדברים שאת כותבת
כל מי שגרם לכאלה ?פגיעות שלא לצורך
?הסבל שראיתי
.חכי רגע
.בסדר, חכי רגע
...אני מסתכל על זה בצורה כזו
היום בו נוכל להרגיש ולשמוע ...את כל הסבל של האנושות
.זה היום בו ישו יחזור
.אז זה פועל לטובתנו .אני יוצא עוד דקה
,או בודהה, או אללה .מי שעושה לך את זה
...גברת הייגנהייזל
.קרא לי נטלי .נטלי-
חייב לרוץ. אני מרגיש שעמדנו .על סף של משהו חשוב
חושבת שנוכל להמשיך ?את השיחה על כוס משקה
משקה? -כן, אני .מכיר מקום ידידותי
?מארשה, תארגני את זה ?בסביבות 9-10
- מרכז הפיקוד המבוצר - - של טמרליין -
- נא לא להשאיר רכבים ללא השגחה - - רכבים נטושים ירוסקו ויועלו באש -
.שלום, אדוני. ברוך הבא לפופאיי'ס ?איך אוכל לעזור לך
,סרטן על מצע אורז ...כריך עוף גדול עם רוטב בוס
,וכדי להשלים את הארוחה .מיץ תפוזים עם הרבה קצף
.באתי לפגוש את המשנה למלך
.אדוני, אל תזכיר את שמו
!אחרי
!השטח פנוי
,קדימה, בחורים. אחת, שתיים !אחת, שתיים, לצעוד
?הוא לא כאן .טלוויזיה במעגל סגור, אדוני-
ברוך הבא לטוראקיסטן .המשוחררת, האוזר
.מעריץ גדול .תמיד הייתי
מצטער על הבולשיט ...של הזהות הסודית
אבל זה עולם חדש .ואמיץ של אבטחה
אצור איתך קשר ,בטלפון או במצלמת רשת
אבל אם תרצה ,אתה ליצור איתי קשר
לצערי תצטרך לבוא ?לכאן לבונקר, בסדר
עומאר שריף. שוהה ."במלון "פרידום גרנד
יהיה כאן עד לטקס הנעילה .של התערוכה
תוודא שלא יגיע .בחזרה למטוס שלו
.הבנתי
כעת, בקשר לטקס ...הנעילה הזה
.החתונה של יוניקה בייבי-יה ?מדהים, לא
?"מה זה "יוניקה בייבי-יה
היא הבריטני ספירס .של מרכז אסיה, האוזר
ילדים מבאקו עד תימן .משתגעים אחריה
...בכל מקרה, הנקודה היא
החתונה הזו היא הגרנד-פינלה .של התערוכה
זה האירוע הנוצץ הגדול ביותר .בהיסטוריה של מרכז אסיה
והוא המרכז של מתקפת .יחסי הציבור שלנו כאן
זו סינרגיית מיתוג .מושלמת, האוזר
משלבת תדמית של ,אישה בסגנון אמריקאי
,שעומדת על שלה .ומעמידה את שלו
שושלת דמוקרטית ...אדירה חדשה
עם כל החוזק והחיוניות של .מצביאים צבאיים מסורתיים
בדיוק. בגלל זה אתה .הטוב מכולם
בסך הכל, אנחנו רואים את .זה כחבילה מושלמת מזורגגת
,אנחנו מקבלים כיסוי בינלאומי ...רשתות בארה"ב, סקיי, אל-ג'אזירה
.אז תעשה את זה גדול, חביבי
,תדאג שהיא תקבל כל מה שתרצה ...ותעשה את זה גרנד-פינלה
.שלא יישכח לעולם
.סמוך על זה
...ג'ף? שמע, פגשתי את הבחור הזה .סתם מישהו ברמת ביניים
בכל מקרה, אם אטפל ,בו כמו שצריך
אצליח להשיג אישור יציאה ...מהאזור הירוק
ואוכל לראות .מה באמת קורה כאן
.לא רוצה שבב, תודה
גברתי, לא תחווי את .החוויה המלאה בלי השבב
.הוראה מרופא .זה עושה לי חררה
-בוקר טוב. ברוכים הבאים ל ."חוויה עיתונאית מושתלת"
תודות לטכנולוגיה האינטראקטיבית ...החדשנית של טמרליין
אנו מסוגלים להקטין כמעט לאפס .את סיכון התמותה של עיתונאים
הרכיב המושתל "קרב-או-ראמה"
יאפשר לכם לחוות חווית .מציאות חושית מלאה
במשך 72 השעות הקרובות כמה מכם עלולים להרגיש
.כאבי ראש, בחילה, וכאב בשרירים .זה נורמלי
במידה ויופיעו תסמינים של מחלת .הנפילה, אנא הודיעו לרופא שלכם
.תודה, ותיהנו
.מר האוזר
!מר האוזר
.יוניקה בייבי מגיעה בעוד 2 דקות .אנחנו צריכים לזוז
!יוניקה !אוהב אותך
.אלוהים אדירים
.שלום. ברוכה הבאה ?היה קשה להגיע
שמעתי שהמחסומים .יכולים להיות גיהינום
?איפה חדר ההלבשה .אני גמורה
.הרשי לי להראות לך
היא צריכה חבילה של עשירייה .של פופאיי. בשר לבן
.פריך במיוחד, מתובל במיוחד ?דיאט קולה. קלטת
.ואני רוצה מלפפונים חמוצים
היא רוצה מלפפונים. מלפפונים .חמוצים קלאסיים של קלאוזן
?מלפפונים .כן-
...בסדר ?אתה הבוס הגדול-
.אני מניח שכן ?כמה גדול-
.אל תעשה את זה
!תחרימו את הסרט הזה
.אני עושה מה שאני רוצה ?בסדר
כמובן, ואנחנו שמחים .לארח אותך
.אל תשמח יותר מדי
אני לא כל-כך שמח. הרשי לי .להראות לך את חדר ההלבשה
...נשיג עוף, מלפפונים .כל מה שתרצי
.היכנס. שלום .עבודה יפה עם המחבט
.מה שלומך? שלום .בהצלחה
.שלום, מר ביקל. לאס ווגאס .מר פדרליין
החתונה המתקרבת של כוכבת ...הפופ המרכז אסיאתית
,עם אוק-מי-פיי טקנופמיני
נצר לשבט טוראקי .החזק
.הנישואין ...סמל לדמוקרטיזציה
?או תעלול יחסי ציבור נבזי
?כן או לא
...לאן הידרדרה העיתונאות
.נטלי
.שלום .שלום-
?אלוהים. מה זה המקום הזה
."זה ה-"פרידום גרנד ?מוצא חן בעינייך
אני מניחה שאוכל לזרום .עם אהבה מוזרה במדבר
.מוזר. מעודן .דומה לכנס מכשפות
.תעצור אותי אם אני מקשקשת .תעצרי. שבי-
?להזמין לך בורבון כפול ?וודקה טוויסט? מה דעתך
.בסדר .תודה-
...אז אתה מפיק את
נשף המסכות הגדול של .יחי החופש" וגזל הקרקעות"
אתה עובד של טמרליין ?או מפיק פרילנס
.זה מסובך .נדבר על זה אחר כך
.רציתי רק להכיר אותך
.בסדר, ספר לי על עצמך
אני עושה את המשימה הזו, מנסה .להוציא את המיטב ממצב קשה
.מחפש גאולה במקומות הלא נכונים .תעצרי אותי אם אני מקשקש
.בסדר, עצור ?מה לגבייך-
?מה לגבי
.את יודעת... ספרי על עצמך ?מאיפה את
.מי שם זין ?אתה רציני
אני רציני כמו כומר. הייתי .רוצה להכיר אותך בתור בנאדם
?למען השם... למה
מה עוד נעשה בלילה ?האפל והבודד הזה
אז אתה רוצה לפתות את העיתונאית ?שאת דעתה הפוליטית אתה מתעב
?איך את מעזה .אין לי דעות פוליטיות
לכולם יש, אפילו .אם אינם יודעים זאת
.לא לי ?שכיר חרב פשוט-
.אני מארח. מפיק .מארגן
,יש פה רק אנשים. כמה טובים .כמה רעים. כולם מעניינים
,את נראית כמו אדם מעניין .ואני מנסה לא לחשוב יותר מדי
אתה בחור פיקח. יש שהיו .אומרים שאתה מקסים
?אבל זה מתחיל לעייף, לא
כל הקשקושים, כל עסקי .השעשועים, זו רק מסיכה
חייב להיות שם בנאדם .אי שם בפנים
ידעת שהמילה "בנאדם" באה ?"מהמילה הלטינית ל-"מסיכה
אז אולי היותנו אנושיים אומרת שאנו מזמינים צופים
.לתהות מה עומד מאחוריה
כל אחד מאיתנו הוא .אוסף של מסיכות
,ואם נוכל לראות מעבר למסכה .נקבל פרץ של בהירות
,ואם הלהבה בהירה דיה .אז אנו מתאהבים
מה דעתך על הנושאים ?השמימיים האלה
.אני לא אזדיין איתך ?אתה יודע את זה, נכון
אני מקווה שאיפה שהוא .אתה יודע את זה
.אני חש שאת אישה מאד כועסת
את להוטה להחריב ?את כולנו, נכון
אתה יודע, זו הייתה הקשקשת הטובה ביותר של חצאי אמיתות
.ששמעתי כבר הרבה זמן
.תודה
...תשמעי ?כן-
,אישור גישה מלא לתערוכה .על חשבון הבית
.תשמרי על קשר .בסדר-
.בואו נעשה את המעברים נכון
.לא סתם נענוע ברך
.תעשו שזה יעבוד .תעשו שזה יעבוד
.מצוין
.כל העניין הוא הרגליים, בחורות
כמה פעמים צריך ?להגיד את זה
!גבוה יותר
!חיוך גדול, למען השם
.תודה
.אני רואה שחזרת לעוד קשקשת
?זוכרת את מארשה .זה פיטר פרקר
הכוריאוגרף הגאון, עבד עם ,"רוב מרשל ב-"שיקגו
.כל מחזות הזמר הגדולים
זה מדהים. כל בחורה היא ...קטועת רגל מעל הברך
שאיבדה את רגלה .בזמן השחרור
ותודות לתותבות המשוכללות ,של טמרליין
,הן יכולות לקום ולרקוד .פשוטו כמשמעו
עוד דוגמה מדהימה לדרך בה טכנולוגיה אמריקאית
מרפאת את הסבל .אותו היא יוצרת
תראו, להאמי שנקמן הלכה הרגל .בגלל מוקש קליימור מ-18
...ו... קונייל ביסלנד ...רימון רקטי מסוג אם-72
.שפגע בטעות בתיכון שלה
וטמרליין השתמשה בדיוק באותה טכנולוגיה
שנמצאת במנגנון .הירי של ה-אר.פי.ג'י
בברכיים של רגלי הריקוד .התותבות שלה
...תראו מה זה אינטגרציה אנכית
חם כאן, הרשי .לי לקחת את זה
.קרישמיש, בואי לכאן, מותק
זוהי גברת הייגלהוזן, היא .עושה כתבה על המופע
.בסדר, בסדר
גברת בייבי-יה .מוכנה לחזרה שלה
חייב לזוז, התערוכה שלי .היא התערוכה שלך
.קדימה בחורות, בואו לכאן
אתה אומר שאתה רוצה .לחדור אלי, מותק
אתה אומר שאתה רוצה .לשעבד אותי, מותק
.אני רוצה לפוצץ אותך
אתה אומר שאתה רוצה .לשחרר אותי, מותק
אבל אתה אפילו לא .יכול לראות אותי, מותק
.אני רוצה לפוצץ אותך
אני רוצה לפוצץ .אותך עד לשמים, עוף
...אני רוצה לפוצץ... לפוצץ (...גם למצוץ)
.אותך
אתה רוצה לשלוט ,בלבי ובנשמתי
אלמנה שחורה .בחור עכביש
.אני רוצה לפוצץ אותך (למצוץ לך)
.אני רוצה לפוצץ אותך
.אני רוצה לפוצץ ולמצוץ אותך
מר האוזר, מה דעתך על ...תדמית האישה הטוראקית
!המעיל שלי
!קאט
אז יש את הכתבת הזאת .שממש מתעבת אותי
,כוונתי, היא לא ממש מתעבת אותי .היא מתעבת את מה שאני מייצג
אני חושב שאם הייתה ,מכירה אותי באמת
היא הייתה מתעבת .אותי אפילו יותר
?אתה לא חושב
.לא הייתי שם ?זה באמת חשוב
למעשה, אני חושב שאני .אוהב את הצליל של קולה
אוכל להקשיב לה .מגדפת אותי במשך שעות
,אתה חושב שאיתה, עם הכתבת ?מדובר רק במין
?"מה כוונתך "רק .לא יודע-
יש את כוכבת הפופ ,הטוראקית הזאת
,היא ממש מטרידה אותי .ואני לא מבין למה
אולי אתה נמשך ?אליה באופן מיני
!?לא, השתגעת ...היא רק
לא אני זה שהתקשר .באמצע הלילה, מר האוזר
.אני חייב לזוז .שיהיה-
!אתה חרא בן-זונה
!גיידסטאר
-.מפקדת הסי.איי.אי - - לפני שנים רבות -
.אני חייב לגמור עם זה, אדוני .אני רוצה חיים אחרים
,אני רוצה להתחתן .להקים משפחה
"מבצע "צ'יקן-הוק .לא נגמר לעולם
...המאבק האפי לשליטה
ייעודו של האדם מחייב אותו ...לסלק מעל פני האדמה
.את עושי הרע
אבל כרגע זה לא .עובד בשבילי, אדוני
?אישה
,אתה ואני, האוזר .אנחנו חלק מאחווה
כל השנים האלה, הרגשתי ?בקשר מיוחד. אתה לא
.לא
.ובכן, תחשוב על זה
אם עדיין תרגיש כך ...בעוד מספר ימים
.כבר אמרתי לך, אדוני
.זה הכל .כן, אדוני-
.מארשה, זה עיתוי גרוע
.רק רציתי ליידע אותך .המשלוח מגיע בכל רגע
?מתי, עכשיו
.חרא
אדוני, החבילה שלך !מהניקוי היבש
.תודה. תודה
.אדוני, אני צריך את הפתקה
.יש לי את זה איפה שהוא !אדוני, אני צריך את הפתקה-
...רגע, יש לי את זה ...אני חושב ששמתי את זה
בסדר, זה צריך להיות .כאן איפה שהוא
?אתה מדבר על הפתקה .כן-
.אני חושב שזה כאן
?אדוני, אתה יכול להזדרז .כן-
אדוני, אני חייב ...את הפתקה, או ש
...אוי לא
.הנה זה .מצאתי
.שיהיה לך יום נעים .בטח-
!יו, יו, יו, יא מזדיינים
.זה אני
.שלום .שלום-
היישר מיחידת הניקוי היבש .של רמשטיין, גרמניה
לא תאמיני. הם בפער .של 20 שנה מול שאר העולם
וכמה זה עלה למשלמי ?המסים האמריקאיים
?3,000 ?4,000
תהיי נחמדה. אני באמת .מצטער בקשר למעיל
.בסדר
תשמעי, את רוצה ?לשתות קפה טוראקי
.שמעתי שכאן מכינים אותו נהדר .הל, אגוז מוסקט
בדיוק עמדתי .לחפוף את הראש
זה מעדן. מומתק .עם דבש רימונים
?ספל אחד
.תן לי דקה
?מה
,זה משהו שאי אפשר לעמוד בפניו .אישה מערבית מדברת טוראקית
?זו תופעה בינלאומית ידועה
.לא. זו חולשה אישית
תראי, אני מודה שאינני מאמין .בדברים שאנחנו אומרים
לא במובן שאני מאמין .שזה באמת נכון
.אתה מדבר יותר מדי .רציתי לשאול אותך משהו
זה לא פוגע בך לשים את עצמך ?במצב סילוף מוסרי כזה
לדוגמה, תוכל לומר ?לי דבר אחד כן לחלוטין
.אחד
.זה המיץ האהוב על דוני לו
הוא מדורג כברבע מיליון .יחידות סקוביל
...כעת
...כשהחיים נהיים תובעניים מדי
.אני לוקח לגימה קטנה
...כמה שיותר תובעני
.יותר יחידות סקוביל
.הרשה לי .תיזהרי-
...אבל תביני, הטריק
שלימדתי את עצמי, הוא לא .להרשות לעיניי לדמוע
.דבר אחד כן לחלוטין
...אם היית מכירה אותי באמת
.היית מתעבת אותי אפילו יותר
.לא, אני לא מתעבת אותך
.לא אכפת לי מספיק
.בום, בום, בום .בנג, בנג, בנג
.יש לי חור עצום בלב
...אתה מתגנב מאחוריי
.מנסה לחדור ללבי ולנפשי
...הנה מה שתמצא
.בום, בום, בום .יש חור בלבבי
.מארשה
זה אדיר. מייקל ביי .יכול למצוץ לי
.הוא יכול והוא צריך
אנחנו עושים את כל הקליפים .של יוניקה. -אנחנו מתפוצצים
.בחירה אומללה של מלים
.תשמעו, חבר'ה .זה היה נהדר. תודה
יש לי פגישה נוספת, אני .חייב לרוץ. אבל באמת נהניתי
.תן לנו לצלם בחתונה .נדאג לך, אחי
אנחנו יודעים על כל .מה שקורה בטוראקיסטן
אין מקום שאליו ,לא נוכל להגיע
,אין מישהו שאיננו מכירים
.ואין דבר שלא נוכל לעשות
בסדר. למישהו מכם ?יש כרטיס ביקור
...המנהיג שלכם
.הנה. יופי
.תודה, תודה
בבקשה. שלו אצלך .ושלך אצלו
.כן .שלך אצלו-
.זה יהיה נהדר .להתראות, חבר'ה-
?איפה החבילה שלי
המשלוח יצא מהמחסן .בדובאי לפני יומיים
.אנחנו עוקבים אחריו
פשוט תשיגי לי ?קוברה מזורגגת, בסדר
?נחש .כן, זריז-
- חלב-קוברה.קום -
.קדימה, תירקי את זה
.זו רק אני, מר האוזר הגדול
.יוניקה. שלום
תשמעי, אני מאד מצטער .על התגובה שלי לשיר שלך
לא התכוונתי להעליב ...אותך בכל צורה שהיא
אני מצטערת. הייתי כל-כך טיפשה שלא הבנתי
.שאתה חצי אישה
?סליחה
.בטוראקית אין לנו מילה לזה .גם לא לאישה מהסוג הזה
.לא, לא, זה לא זה
אני מצליחה לנחש את ?רוב האנשים. למה לא אותך
איך התחת שלי ?גורם לך להקיא
אני חושב שזה היה באבאגנוש .מקולקל או משהו כזה
.אני חושב שאת נאה .מדהימה, למעשה
?נאה .כן-
?אתה חושב מושכת
.כן. בהחלט
?התחת שלה גורם לך להקיא ?מי? מי? מי-
,הכתבת הכלבה הרזונת הזאת .עם מכשיר ההקלטה
.לא
.אתה איש של ציצים ?'רוצה מסג
.עם סוף טוב
אביך יודע שאת ?מדברת בצורה כזו
?אבי .כן-
.אני כבר לא מדברת איתו
אבל הוא שולח לי כסף .לשיעורי ריקוד ושירה
.עכשיו אני עם אוק-מי-פיי
.והוא רוצה שאהיה הצלחה גדולה
.יוניקה שולטת .זה מה שהוא אומר לי
?מה לגבי אימך .מתה-
.אני מצטער
.למה? אתה לא הרגת אותה
.אני לא חושב
."יותר מדי "מצטער .יותר מדי
!אלוהים אדירים !?מה הבעיה שלך
!?אתה חתיכת חרא, אתה יודע
.אני מצטער .אני מצטער
,"אני מצטער" ."אני מצטער"
.אתה תמיד מצטער
.לך תזדיין, מר מצטער .לך תזדיין
.יוניקה, אל תלכי כועסת
?מארשה
.תזמיני לי מקום במסעדה להערב .מקום שמגישים בו מרק
?אז הכל הולך בסדר ?יש לך כל מה שאתה צריך
אתה סוגר עסקאות ?גדולות בתערוכה
?יש סיבה אמיתית לפגישה הזו
.אני לא חזק בזיבולים
אני המארח שלך. רציתי ...לוודא שאתה מרוצה, ושהכול
...בסדר, ושמטפלים בך
.אישה יפה
אם כך, יש משהו שאנחנו .יכולים להסכים עליו
?תוכל להציג אותי
.היא עיתונאית ?למי אכפת-
שב כאן, אל תאכל .את כל המרק
.תודה
אז אחרי כתב האישום במעילה ,מספר 34 של אביך
?אתה עדיין בקבוצת הלקרוס
.לא, פוצצתי לעצמי את הברך .היי, אתה
.אנחנו עושים כאן ראיון
עומאר שריף רוצה .לפגוש אותך
,השחקן? -טוב מזה .הנשיא של אוג'י-גז
.מצטער, רק דקה
נמשיך מאיפה שהפסקנו .עוד דקה. -בסדר
במי אני צריך לירות כדי ?לקבל כאן משקה מזורגג
?על מה אתה מסתכל
!תחזרו לעניינים שלכם
,נטלי הייגלהוזן .עומאר שריף
.לעונג רב הוא לי, יקירתי
.נעים לפגוש גם אותך ?הנרקוד-
?מה שלומכם
איך האמריקאים מרשים לך ?להקשות עליהם כל-כך
?חידה מעניינת, הלא כן
.פיקח מצדך לשאול
?מה אקבל אם אספר לך
התענוג בלדעת שאתה .המקור הסודי שלי
נשימתי נעתקת .במחשבה על כך
יקירתי, הרשי לי .להסביר לך משהו
.לאמריקאים לא הייתה תוכנית
אולי בשנה הבאה הם .יפלשו למדינה שלי
,ואז, או שיהרגו אותי ...או שיזרקו אותי לכלא
.או יהרגו אותי בכלא
.או אולי יעשו אותי נשיא
,או אולי יעשו אותי נשיא .ואז יהרגו אותי
אולי, אבל זה עדיין לא .עונה על השאלה שלי
למה האמריקאים לא עצרו ?את צינור הגז של אוג'י
תראי מה תוכלי לגלות על ."מבצע "צ'יקן-הוק
?"צ'יקן-הוק"
.אלוהים אדירים
!כן, בייבי
.תוציא את זה
.הודעה מהמשנה למלך
.חירות היא משהו מלוכלך
על העובדים לשטוף ידיים .לפני חזרה לעבודה
.מסריח כאן
.כן. אתה נראה כמו חתיכת חרא .אתה מריח כמו חתיכת חרא
?רוצה קצת חרא
?לאיפה אתה הולך .הלילה צעיר
.המקום הזה משוגע
היית רוצה לבוא לסוויטה ?שלי לשתות משהו בשקט
לא תודה, עומאר, אבל אבדוק .את הדבר ההוא שהזכרת
.נהניתי
.אני חושבת שאחזור למלון שלי ?להסיע אותך-
.לא, זה בסדר
.תני לי לתת לך טרמפ. אעזור לך .זה יותר בטוח כך
.בבקשה .ארגיש טוב יותר כך
?מתי התחילה כל הבניה הזו
הם מסיטים את הנהר טורס .כדי שיעבור ליד התערוכה
."רצו קו ראיה מ-"חדר הטיקי ?חמוד, נכון
מה את חושבת על ?הילדה הזו, יוניקה
.אתה לא רוצה לדעת
.קדימה, נסי אותי .בסדר-
אני חושבת שהיא ילדה קטנה ...ועצובה שסרסרו אותה
להיות מפלצת ראויה לרחמים .של מיניות מערבית מנוכרת
?מה דעתך על זה, מר האוזר
.היא האסון .כל המקום הזה הוא אסון
.אז אתה שוכב איתה
.לא
?למה לא .נראה שהיא בעניין
זה בטח נחמד להיות .מי שאתה אומר שאתה
לעשות דברים .שאתה מאמין בהם
.זה כל-כך פשוט .כל-כך נקי
:זה כאילו כמו "?וואו, איך לא חשבתי על זה"
...ובכן, קשה לא לחשוב ש
.אני תמיד בצד המפסיד
.ובכן, את בצד המפסיד
.כן, זה נהיה די בודד
זו הסיבה שיש לך את כל האיכרים .והעובדים שמארחים לך לחברה
.אין לי מיטה כזו גדולה
.ספרי לי עוד
אני חושבת שאתה צריך .לקחת אותי הביתה עכשיו
...כן, ובכן
.תודה שלקחת אותי הביתה
.לילה טוב אם כך
?אלוהים, מה זה היה
...אני לא יכולה לעשות את זה
,אתה אמרת בעצמך .אני פשוט לא רוצה
.תודה -כן, כמובן .ולילה טובה-
?אפשר לפגוש אותך מחר
?מחר .כן-
.צוות העיתונאים, 10 בבוקר
.דו"ח התקדמות, אנשים
בנקס ווסט לא חיכה ...אפילו לטקס הפתיחה
וסגר עסקה של 1.3 ...מיליארד דולר
"עם חברת "גג, ענף ופריחה ...כדי לחדש את אספקת המים
!לאנשי טוראקיסטן
!קדימה
אני בטוחה שהם היו רוצים להריע
.לכנף 3 של מפציצי טמרליין
על התקיפות המדויקות ,ההומאניות שלהם
שיצרו את ההזדמנות .הנפלאה הזו לכולם
?אז זה כאילו דייט
.זה כאילו תועבה
יש משהו שתוכל לעשות בשבילי .שיהיה מאד משמעותי עבורי
.רק תגידי מה
תן לי אישור יציאה מאמרלד-סיטי .כדי שאוכל לראות מה קורה באמת
.זה מאד מסוכן .אני רוצה לראות את פולאף-
.נטלי, אין שם כלום
אני רוצה לדעת אם זה נכון .שטמרליין השתמשה שם בנשק כימי
זה לא קצת מאוחר מדי לדאוג ?לגבי אמנות בינלאומיות
האם גז עצבים הוא גרוע יותר
מטיל מונחה-לייזר מדויק ?שמפוצץ לך את הראש
בכנות, זה מינוח .שלי לא נראה חשוב
,חוץ מזה, הם לא עשו כלום ...הם קיבלו אישור
.אנחנו מנסים לצפות כאן בקרב
.מצטער
.בחייך, בחייך .תן לי משהו, תן לי משהו
כל דבר חייב להיות טוב יותר !מזיבולי האקס-בוקס האלו
.בסדר, בסדר
החבר'ה האלה ממש מעורים .בסצנת האמנות הטוראקית
?את יודעת, הסצנה העירונית
אולי תקבלי שם .קצה חוט טוב
.הנה
!נפגעתי !נפגעתי
?איפה הפינוי הרפואי המחורבן
משגר הטילים מונחי החום של טמרליין
יכול להיות מותאם ליותר ...מ-200 סוגי כלי רכב
חשבתי שקבענו סופית .עם האייטולה
.תמשיכו, חבר'ה
מה כוונתך, הוא לא יערוך ?חתונה מעורבת? מי כאן מעורב
יוניקה שייכת ?לכנסיה האפיסקופלית
!?איך לעזאזל זה קרה
?כוהן דת סופי יתאים
,אתקשר אליך בחזרה .יש לי שיחה נוספת
פשוט תשיגי את המספר .של קאט סטיבנס
?הלו? את יכולה להירגע .הוא כאן
...יוני .זו הייתה הבחורה
היא אומרת שלא תוכל .להתחתן אם אתה מעורב
היא חושבת שאתה .לא מחבב אותה
מה?! -היא לא יכולה .לעבוד איתך
אני מטפל בזה, אני .מטפל בזה. בסדר
ואנדרסון קופר, מר ..."איחוד מלח ופלפל"
מגיע היום, ונשארה לנו .רק הסוויטה הקטנה
זה בסדר? כוונתי, הוא .ממשפחת וונדרבילט וכל זה
!עלולות להיות לכך השלכות
!גיידסטאר
,אתה נשמע קצת לחוץ היום ?מר האוזר, הכל בסדר
היד שלי רעדה. היד שלי .לא רועדת אף פעם
.במקרה הגרוע, זה פרקינסון .אוכל לסדר לך תור לרופא בדובאי
.אני לא מצליח להתמקד
.הילדה הזו. הכתבת .הן בראש שלי
.הן במוח המזורגג שלי
.זה לא טוב, מר האוזר .לא טוב
אני יודע שלא. ועכשיו .אני צריך לפגוש את הקטנה
,אני צריך להביא לה אוכל .כי היא לא הולכת לשם
!לעזאזל
השיחה התנתקה .כשדיברנו היום בטלפון
...מדוע אני צריכה להיאבק
?בשביל רגע של חסד
.היה קשה לבטוח בך היום
...הלוואי והייתה דרך
...בה תוכל לשכך את כאבי
השיחה התנתקה .כשדיברנו היום בטלפון
.זה היה יפיפה
?הקלטת את זה כבר .אין מצב-
.את צריכה
אני מרגיש כאילו אני .רואה אותך בפעם הראשונה
.ראית את התחת שלי .לא אהבת אותו
?למה את עושה את זה ?עושה מה-
.מדברת כאילו אין לך נשמה
לאף אחד לא אכפת מהנשמה .היפה שלי. אכפת להם מהתחת שלי
.את נשמעת כמו זנזונת .כלבות שולטות-
.יוניקה שולטת
?בתולות טובות לזיון, נכון
.בשביל זה אני טובה ?נכון
.זה מה שכולם יודעים
?יודעת מה אני חושב
אני חושב שהבחורה שכתבה .את השיר הזה היא משוררת
חשבתי שהשיר .הזה ממש מצוין
.אני לא מהעולם הזה
.יש לי כוחות מיוחדים
אני יכולה לראות בתוך .מוחות של אחרים
?מה את רואה
.אתה חושב שאכפת לך ממני
אף אחד משנינו .לא יודע למה
.את לא חייזרית
.את פשוט מאד מבולבלת
.ואת חיה בעולם נוראי
.לא יתכן שאני מכאן .אני לא שייכת לכאן
.נצטרך פשוט למצוא דרך
?מי אתה
.יש לנו כאן דברים
תוספת של מלפפון .חמוץ קלאסי של קלאוזן
.שתייה קלה מתוצרת טוראקית
.תוספת פריכות, רק בשר לבן ?רוצה חתיכה
למעשה זו דרך נוראית ...לרפא הרגשות רעות
...אבל
...עלול להוביל לאכילה כפייתית
אבל לפעמים פשוט חייבים ?לעשות את זה, נכון
!?מה לעזאזל
?יודע מה
.אני הולך לפוצץ אותך
חתיכת בן-זונה ...בחליפה יפה ועניבה
...חתיכת חרא
.נדחה את זה לפעם אחרת
?מחוץ לאמרלד-סיטי
למעשה, מותק, תמורת תשלום .מתאים אוכל לקחת אותך לצ'צ'ניה
.אוכל לגרד אלף דולר
מותק, בשביל אלף דולר ."ניקח אותך עד "סטאר-באקס
אז בכל מקרה, אנחנו .פותחים איתה, היא כמו שלגיה
.ואז הוא מגיע
.צילום של שני שחקנים
"כמו בסרט "קלמנטיין יקירתי .של ג'ון פורד
כשוויקטור מאטור .חוזר אליה
.זה סרט זיונים, טמבלים
.אני רוצה אותה על ארבע
,מחכה ללוחם הפאלי שלה .אוק-מי-פיי
,אני יודעת שזה לא עסקי ?אבל על מה אתם מדברים
אנחנו מצלמים את הווידיאו .של ליל הכלולות
,כן, תראי .הכנו כבר את הכריכה
.אלוהים אדירים
?כמה אתם רוצים בשביל זה .חמש-מאות דולר-
.אתן לכם חמישים .עכשיו, במזומן
.עשינו עסק
,וושינגטון כולה כמרקחה
בעקבות טענתה של ,עיתונאית שמאלנית
כי בנו של מנהיג פוליטי ...בכיר בטוראקיסטן
,וכלתו כוכבת הפופ
.מעורבים בוידאו פורנוגרפי
של ליל כלולותיהם
."אקספו טוראקיסטן" ?מהפח אל הפחת
איך לעזאזל השיגה הייגלהוזן ?הכלבה הזאת את הסיפור
.ובכן, עכשיו זה כבר לא משנה
שלושת רשתות החדשות מאיימות לבטל את השידור
והן בכלל בבעלות .המזורגגת שלנו
יש לנו מהומות ב-14 .ערים גדולות במרכז אסיה
אולי הדבר הכי טוב כרגע .יהיה לבטל את החתונה
?יצאת מדעתך .פשוט תטפל בזה
.זה מה שאני עושה תמיד
?אתה חושב שאין לי רגשות
?זה מה שאני בשבילך
?זונה? ואתה הסרסור שלי .לא, מותק, לא-
עמדת למכור ווידאוטייפ !של ליל הכלולות שלנו
.עמדתי לתת לך מחצית מהכסף
!עשיתי את זה בשביל הכסף
בסדר, אני בטוח שיישאר ,זמן למריבות אוהבים
אבל בואו נדון בזה .מפרספקטיבה מעשית
מה אם נכרות את אחד ?האשכים שלו בפומבי
!אבא, בבקשה .שתוק-
...זו הצעה די מפתה
אבל אני לא בטוח שזה יביא אותנו .לאיפה שאנחנו רוצים להגיע
,בכנות, הוד מעלתך ,אם נרצה להצליח במשימה
להביא אדם במעמדך, אדם שהורשע ,ארבע פעמים בסחיטה ובמעילה
להוביל את טוראקיסטן ...לעתידה המזהיר
על חתנה של יוניקה .להיות נקי וללא רבב
במלים אחרות, אנחנו .צריכים שעיר לעזאזל
מה לגבי האהבל בחוץ ?עם החור במחיצת האף
...רגע, רגע ?איזה מחיצה
,קדימה, מארשה .קדימה מארשה
,היופי שלך כל-כך מושך .עוד אגרום לך לשנות את דעתך
!יש לי גז מדמיע
!ואשתמש בו !שב
אני מאמין שבודי ארגן את כל זה
.ואתה לא ידעת על זה כלום
!כן, כמובן .לא ידעתי כלום
אבל אתה יודע, אנחנו רוצים .להפגין כאן רגישות תרבותית
מה העונש המסורתי ?על סרסור כוכבת פופ
.זה אכזרי, אבא .סתום-
.הטבעה בחרא של כבשים
.אבקש ממארשה לארגן את זה
.בסדר. טיפלנו בחתן .עכשיו לכלה
עשרים דקות ,בטלוויזיה בשעות השיא
וכל אדם בעולם יידע שהבחורה המתוקה והצעירה הזו
לעולם לא הייתה משתתפת ?בעסק כזה נתעב. נכון
ויוניקה, לא ידעת .על זה כלום
כך שיש לזה את הערך המוסף .שזה נכון, כפי שאבי נהג לומר
בסדר. נודיע על .ההוצאה להורג הלילה
...נעשה את הראיון מחר
,נמשיך עם החתונה .ונסגור את המופע המחורבן
,אני חושב שטיפלנו בזה ?אתם לא חושבים
.נהדר. -בסדר .טוב לראות אותך
...לא, לא, לא
.תודה רבה לך, אדוני
...יוניקה, חכי ...יוניקה, מותק
!יוניקה, יוניקה
.תודה .השקית מוצאת חן בעיני
מארשה. תשיגי לי את ,קאתי קוריק מאל ג'אזירה
.ומאה גלון של חרא כבשים
- שנים רבות קודם לכן -
- בקרו בזירת המוות - - חיות פראיות מאולפות -
- חנייה תת-קרקעית בהיידס -
- "קיוסק "רומולוס ורמוס -
- זירת הקאה: בנות -
- זירת הקאה: בנים -
...עבדים, אזר
,עבדים, אזרחים, אצילים .גבירותיי ורבותיי
..."ברוכים הבאים ל-"פאקס רומנה
פארק השעשועים מספר 1 בווירג'יניה .בסגנון התקופה הרומאית
.התהילה שהייתה רומא
."ההוד שהיה "ששת הדגלים (רשת פארקי שעשועים אמריקאיים)
לרוע המזל, המימון אזל עם ...השפל בעסקי הנדל"ן
,וכל המקום ירד לטמיון .אבל זה עדיין מוכיח את טענתי
?והיא
.כל אימפריה מסתכמת ברומא .הרומאים, האוזר
הבחורים הגזעיים .של המין האנושי
.נושאי הלפיד של התרבות
.אני ואתה שרי המאות
חבים חוב של כבוד להגן .על התרבות מפני הברברים
.תפסיק לבלבל את המוח, ווקן
אני אוהב להרוג אנשים ...כמו כל אחד אחר
אבל התגייסתי כדי .להרוג את הרעים
,מרפאות הפלה ,ראשי וועדי עובדים
,עיתונאים ,קומונות חקלאיות
תיאולוגים קתוליים ,למען שוויון זכויות
מגדלי קפה ...קולומביאניים עניים
אלה הברברים? האויבים ?המושחתים של התרבות
הפכנו את מרכז אמריקה .לבית קברות מזורגג
מי שמפריע לרגע ...לצבירת העושר שלנו
.אנחנו מרסקים
אני פשוט כבר לא מרגיש .נוח עם זה, אדוני
.אז עשה מה שעליך לעשות, בן
.תודה על הבנתך, אדוני
!בן זונה .נשק, בבקשה-
.בוא נלך ונשוחח
לא באמת חשבת שאניח ?לך ללכת, נכון
.דווקא קיוויתי שכן ?בשבילה-
בבקשה, ווקן, היו לנו .יחסי עבודה כל-כך טובים
,בוא לא נסיים את זה כך .כמו פראים בפארק שעשועים
אתה מקבל את סימן הבהונות .כלפי מטה מהקהל, האוזר
.אתה מיושן, אחי
.פג תוקף, מבוטל
.זבלג'יו, כפי שאומרים בלטינית
.מועבר לפח הזבל של ההיסטוריה
.אתה לא אמור לחטט בזבל !לעזאזל
זה אחד מצעצועי הפלסטיק ?האלה שאפשר להיחנק מהם
!בן זונה
.האוזר, הבנתי, הבנתי !האוזר, תפסיק
עשר דקות עם קאתי ...קוריק יתנו לך פי 10 קהל
,מעונה שלמה של פרונטליין .וזו עובדה
אבל למה שהם ירצו ?שאני אעשה את הראיון
את? היושרה ...הבלתי מתפשרת שלך
...מראה כוכבת הסרטים שלך
ואני לא חושב שקאתי קוריק תרצה .לבוא לאתר הנופש הנפלא כאן
אתה יודע שלא אעשה כתבת ?יחצנות מלוקקת, נכון
.פשוט ספרי את הסיפור .הביאי את הבחורה האמיתית
הבחורה האמיתית? נשאר ?שם משהו אמיתי בכלל
?היא יכולה בכלל לדבר
היא פשוט ילדה .קטנה ומפוחדת, נטלי
,אני יודעת, והיא מפונקת .מוצפת מין, בלי חוש שמיעה
.ובכן, היא מותג, האוזר
.דברים קורים .היא זקוקה לאמא
!כן... אל תסתכל עליי .אני אוהב להסתכל עלייך-
תוכלי לומר כל ?מה שתרצי, בסדר
,שום מגבלות .אעשה את זה בשידור חי
אתה משוגע. הכלבה .הזו שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך .היא שונאת אותי-
.לא, היא לא .היא כן. אני יודעת-
.כן, הלו
יש לי רשימה של המקומות .בהם עומאר עשוי להיות
.אגיע לזה
.תחגרי את החגורה .לך תזדיין-
.חרא
?אז אנחנו מוכנים
.זה דפוק, אני שונאת את זה
?מה דפוק, מותק .המיקום-
?מה לא בסדר איתו
.אני לא לאהוב את זה .זה דפוק
אלה 2,000 שנה .של תרבות טוראקית
,זה מיקום טוב לראיון ?בסדר, מותק
...אני רוצה לעשות את זה
.שם
.אנחנו מוכנים כבר כאן
.שם, או בשום מקום
.בסדר
.שם גם נחמד
.הלו
?הלו
!תראו את המקום הזה
.יפיפה
את רואה? היא רק .ילדונת קטנה
!התאורה כזאת מגניבה
!תראו את זה
.תיזהרי
.אני רוצה לעשות את זה כאן .קדימה, תבדקו את זה בשבילי
.זה יפיפה
.המקום הזה כל-כך עצוב .אני מתה על זה
.אני הולכת לראות את השאר
היי, קאובוי, יש לך ?אולי איזה ממתק
?רעבה .הייתי יכולה לאכול-
.בואי נבדוק את המטבח
.'תראו. יין מרגו בציר 82
.כנראה שהם עזבו בבהילות
יכולים לירות בנו .באשמת בזיזה
יכולים לירות בנו בגלל .כל דבר, בטוראקיסטן
בואי נראה, צריך להיות .כאן פותחן איפה שהוא
אני פשוט לא יודעת אם אני מבויתת מספיק
,כדי להכין ארוחה מזיתים .קוויאר וחמאת בוטנים
.יוניקה, יש אוכל
מאד היי-טק .בשביל טוראקיסטן
.פסיכית קטנה
...אם היא בתולה
.אני דיק צ'ייני
?יוניקה, תרצי יין
.לא, אני שונאת יין .הוא כל-כך חמוץ
.חלב זה טוב
.אני רוצה תמונה של שניכם .בלי תמונות-
.אפשר אחת
.תתקרבו
?אז אתם מתחתנים
כי אתה כבר נשוי ?לאישה באמריקה
.כולם רוצים אישה אמריקאית
.לא
?היית נשוי
.למעשה, הייתי נשוי פעם
?מה קרה
.זה לא כל-כך מעניין
?מה קרה
לא דיברתי על זה .כבר הרבה זמן
.היא נהרגה
.נרצחה
,חזרתי הביתה לילה אחד .ואשתי היפיפייה נשחטה
,הייתה לי ילדה קטנה .והיא נלקחה
.בלי הודעת כופר, כלום .פשוט נעלמה
?למה .לא יודע-
?מי יעשה דבר כזה
אני לא יודע כלום, פרט .לכך שהכל היה בגללי
?מה כוונתך
.היו לי אויבים רבים
.עשיתי דברים רבים
?מה היה שמה ?בתך
.קארה
יש סיבה שאני עושה .את העבודה הזאת
.אני לא חייב להרגיש כלום
.זה כל-כך דפוק
?מה קורה
!צאו החוצה
לפעמים אני חושבת שעדיף לא .להרגיש. פשוט לדלג על זה
?כמה זמן תוכלי לחיות כך
.זה מרעיל לך את הנשמה
.כמו התאבדות בהילוך איטי
אתה מתעורר בכל יום ותוהה אם יש לך את האומץ
:להפסיק, לומר ."לא, לא אעשה את זה"
,אני לא האדם הזה" ."אני לא הדבר הזה
אתה חושב שאני לא צריכה ?להתחתן עם אוק-מי-פיי
.היי, בוס, יש לנו בעיה
.נדבר על זה אחר כך
?מה הבעיה, חבר'ה
.נסי קצת קוויאר
!זה כל-כך טוב
.אני אוהבת
אמי תמיד ניסתה לגרום .לי לאכול דברים מוזרים
...טמפה, חיטה צעירה
כל מה שרציתי .היה חמאת בוטנים
?הוא בחור מסובך, נכון
.לא משהו שהיית חושבת
היי, לא כל-כך קשוח ?היום, נכון
תראו, לילדה הקטנה .יש כיווצי שרירים
חשבת שתוכל להטביע .אותי בחרא של כבשים
.לא חושב
רוצה שנצלם את ?הווידיאו עכשיו
?או שקודם נהרוג אותו
יהיה פחות דם אם ,תהרוג אותי קודם
תהנה יותר אם תכרות .אותו כשאני בחיים
.שתוק .בסדר-
אני חושב שאוכל לקחת את שתי האוזניים
.ולשים אותן בג'יפ ההאמר שלי
אולי אוכל לקלוט .קאריוקי ברדיו
.פנים יפות... להתראות
.אני רוצה לתת לו טעימה .טעימה
!הישארי
זו הייתה האצבע בה אני .מנגב את התחת
!לא מאמינה שעשית את זה
- אישור מעבר - - לאזור הירוק -
איזה מין בנאדם יוציא את ?העיניים של בודי בונדנג
והחרא הזה אומר לי לא ?להתחתן עם אוק-מי-פיי
אני מה-זה מתחתנת .עם אוק-מי-פיי
.הוא חזיר
.ואני זונה
?רוצות שאסע בכביש המהיר .כן, שיהיה-
.זה מי שאני .אני האדם הזה
,ואם אהיה זונה .לפחות שאהיה עשירה
אני פשוט רוצה לעשות מוזיקת נשמה
.ולהיות עצובה ועשירה
את לא צריכה להתחתן עם איזה .מניאק כדי לעשות את זה
?נטלי, תהיי השושבינה שלי
.בבקשה
.אבי, הוא מגיע
ולא ראיתי אותו .מאז שהייתי תינוקת
.יהיה נחמד לפגוש אותו
,ואם תהיי שם .לא אפחד כל-כך
?מה אלבש
?'מה לגבי קייטי קוריץ .שתזדיין-
.שיזדיינו כולם
."'מלון "מיאמי ביץ
ג'ף? שלחתי לך הרגע תמונה .של הבחור ההוא מטמרליין
הוא טבח הרגע חצי תריסר .מהצוות של אוק-מי-פיי טקנופמיני
.אני לא עובדת עליך
.תברר מי לעזאזל הבחור הזה
קיבלתי הרגע את ההודעה .הזו מהמשנה למלך
לא שילמנו לך מראש 1.3 מיליון"
כדי לחסל כמה חקיינים" ,'של הראפר '50 סנט
?מבין מה אני אומר"
יש לך 18 שעות" .להרוג את עומאר שריף
."תזיז את ת'תחת"
ואפשר להוסיף ?משהו באופן אישי
!?מה לעזאזל אתה עושה
אולי תהרוג כבר את המזדיין הזה
כדי שנוכל להתחפף !?מהחור הזה
!?מה אתה עושה
הלו?! יש שם !?מישהו בפנים
.היי, זה נטלי
או שיצאתי לחשוף ,תאוות בצע תאגידית
.או שאני חופפת את הראש
.אז השאירו הודעה
.זה טוב. תודה. נהדר
?זה היה טוב
זה נראה נהדר. כל מה שאת .עושה נהדר. ממש נהדר
סוף סוף אני משתמשת .בתואר שלי בתקשורת
?איפה עומאר
.תן לי לבדוק ?עומאר
...עומאר .מצלמה 4, מארשה-
.מצלמה 4 .עומאר במצלמה 4-
?למה שלא תיכנס בזום
יש לך את כתובת ?הבלאקברי שלו
.לפטופ
דרך אגב, אנדרסון קופר .לא יוכל להגיע לחתונה
באיזה חדר הוא היה .אמור להיות? -1101
עומאר, אהיה בחדר 1101 לפני .טקס החתונה. בוא בלי שומרי ראש
.רק אתה, קאובוי
.נטלי
,אה, אוי, דרך אגב .זה הגיע בשבילך
- !!דחוף מזורגג - - קלטת חיסול חטוף -
...אני חושבת ...זה בטח הגיע הבוקר, ו
.אני נטלי הייגלהוזן
אני מוחזקת על-ידי צבא השחרור .של טוראקיסטן הגדולה
יוציאו אותי להורג אם התביעות .הבאות לא ימולאו עד 6 הערב
נסיגה מלאה וללא תנאים של .כל כוחות טמרליין מטוראקיסטן
פירוק מדינת הפשע .הציונית של ישראל
שלוש... נבחרת הכדורסל של טוראקיסטן
תרכוש את השחקן לברון ג'יימס
תמורת שחקן ששמו .יצוין מאוחר יותר
,לא נפגעתי ...ומטפלים בי כיאות
ואני בדיוק היכן .שרציתי להיות
!את מאלתרת, כלבה !אני שונא את זה
.אני יודע איפה היא
לא, חכה שנייה. עולים .לשידור חי עוד 6 שעות
.אני סומך עלייך .טפלי בכל
.ישו מריה ויוסף
?מה שלומך אדוני .טוב לראות אותך אדוני
.אתה יכול להמשיך
?ג'רי, איך אני מגיע לפולאף
?פולאף? יצאת מדעתך
כאן בגיידסטאר אנו קוראים ."לפולאף "אזור מחוץ לתחום
.זו עיר החיסולים, אחי
אל תתחצף, פשוט תן .לי הוראות נסיעה
,אתה נשמע קצת כועס .די רגשני. זה דבר טוב
.יופי, תוציא את זה .תזרום
זה המיטב שאתה יכול לעשות ?בשביל 79.95 דולר לחודש
סטיבן סגל שוקל .איזה 250 קילו כבר
הם משתמשים בכפילים .בשביל כל דבר חוץ מ... זה
כמה פעמים אני ?צריכה להגיד לך
.אני מתנגדת לכיבוש
כתבתי נגדה בכל !מגזין חשוב בעולם
אני חושב שאת מתבלבלת .ביני לבין מישהו ששם זין
את פשוט עבודה .בשבילנו, מותק
מה לעשות כשאני ?מגיע לנפלוני
צריכה להיות תחנת דלק של ?מוביל לימינך, רואה אותה
.כן, אני חושב שכן
נהדר. קח את הפניה הבאה .ימינה, ותמשיך עם הדרך
,אם אתה אדם מתפלל .הייתי מתחיל עכשיו
?אפשר כבר להרוג אותה .אני רעב
אנחנו עובדים עדיין על .זכויות ההפצה הבינלאומיות
...אני רוצה
שתשים הפעם את .המצלמה נמוך יותר
אתה מתכוון כמו בעריפה ?של הבחור מחברת הבניה
.כן
,אתה רוצה מכאן לשם ?או משם לכאן
.לכל האורך .זה יהיה מלוכלך-
.כן, אבל זו אמנות
- פולאף -
?יש לך ממתקים .לא. תתחפפו-
אמרתי לך שהחארות .לא נותנים כלום
?מחפש את הכלבה החטופה
?אמריקאית
יש לנו שלוש. שתיים עם שיער .צהוב ואחת עם שיער כהה
.שיער כהה
?איפה
.תראה לי
.מה, 10? לא ?מה לגבי 12
...לא, לא .בסדר, עשינו עסק
.קיבלת
!תשתקו .בואו נעשה את זה
!אל תירה !אל תירה
,קח את הבחורה .אנחנו לא רוצים את הבחורה
אנחנו רק עושים .סרטים, בנאדם
.אנחנו אוהבים לעשות סרטים
...סרטים, כן
.אל תקומו, חבר'ה .אנחנו חייבים לרוץ
.לעזאזל, אחי .זה היה חזק
...בסדר, בסדר
בפעם הבאה תביא .ממתקים, מניאק
מר האוזר? אמרתי לך .שפולאף היא לא רעיון טוב
חשבתי שאמרתי, זה .אזור מחוץ לתחום
.והלכת .לא רעיון טוב
!תתכופפי
!זוזי
.מותק, יהיה טוב להזדיין
.החוצה מכאן, וישר לדובאי
תוכלי לנסות להתקשר ?שוב לנטלי
אף-17, החשפניות .הטובות בעולם
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?מה, האנגלית שלי לא טובה
.בואי, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך ...בואי לכאן. בואי
!קדימה, קדימה
!תתכופפי, תתכופפי
.קדימה, קומי
?היי, אתה המפקד כאן
?מי לעזאזל המפקד כאן .אף אחד. אני אף אחד-
!?על מה את מסתכלת, כלבה !אני אף אחד-
.מכאן
...בסדר... כמה הודעות מהירות
דיון הפנל "כוחות הגאולה "'של קרן נגזרות מסוג הדג
.הועבר לאולם הנשפים הקטן
אל תשכחו ללכת לקוקטייל "קבלת הפנים "פגישות וברכות
,ב-"חדר הטיקי" בשעה 5
ותאספו את שקיות ,המתנה שלכם
...יש בהן ספל קפה
...מטריית מדבר
...מנשא קצף לבקבוק בירה
ו... עותק חתום על-ידי ...אתם-יודעים-מי
של הספר "איך כבשתי את העולם ."ויישרתי את ההדורים עם אבא
(...בוש הבן)
.טפלי בילדה
.כי אולי גם אני אצטרך ללכת
.אתה לא חייב
.כן, אני כן
...נטלי
ראיתי את פנייך, והבריאה .עצרה את נשימתה
.אני בא
...לא, לא, לא
,טיפשי מצדי .ציפיתי לאישה יפה
.מצטער
...האוזר
אהבה מביאה אנשים .למצבים קשים
.מישהו עומד להרוג אותך
.זה הייתי אמור להיות אני
.שלש את האבטחה שלך
.תתרחק מהרחובות
עם קצת כשרון, אולי אפילו .תצליח להישאר בחיים
?איך אוכל להודות לך .אין צורך-
אנחנו במצב .מלחמה קבוע, האוזר
,אנחנו הורגים את אחינו ...הורגים זרים גמורים
.האשמים והחפים מפשע
אנחנו נלחמים .בלבבות שלנו עצמנו
אהבה היא הפסקת אש .שדינה להיכשל
...אבל, כפי שאמרתי
היא מכניסה אותנו .למצבים מסובכים
לפעמים לחלק האחורי .של משאית זבל
ה-"צי'קן-הוק" האולטימטיבי .נמצא לא רחוק מכאן
.בהצלחה
.היא אומרת שהיא שושבינה
?יש לך שמלה נוספת .כן-
...בשם כולנו כאן בטמרליין
אני מאחל מקרב לב ...מזל טוב וברכת האל
.מי שלא יהיה אותו אל
...לזוג הצעיר והמאושר שלנו .סאלאם
...חרא
.הבאנו ספרית ומאפרת
.אני יכולה לעשות את זה
!שבי
!נקי את עצמך
.חייבים לעבור למשנה למלך ?איפה האוזר, לעזאזל
.מניאק
.בסדר
אגיד לממזר הזה שאני רוצה .לעשות קניות באמריקה
.ולא אחזור לעולם ?אוכל לגור אצלך
.כן, כן, כן
.הגיע הזמן
?איפה אתה .אני רוצה לראות אותך
האוזר, אני עומד לנאום .בפני באי טקס החתונה
.תצטרך לחכות עד שאסיים
.חיכיתי די והותר
.האוזר
.שלום, ווקן .אתה נראה נהדר
?כיצד ידעת
?איפה עוד היית יכול להיות
...עובר למשנה למלך עוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
יש כאן הזדמנויות ,נהדרות, האוזר
כל עוד ראשי-התרבוש האלה לא .יבדקו את הערך "חופש" במילון
אם להשתמש באחד ,הביטויים האהובים עליך
בוא נפסיק לזיין ?את המוח, בסדר
?זה המשנה למלך
?יודע מה הבעיה שלך, האוזר .אתה איש מוסר
בגלל זה כל-כך .כיף לדפוק אותך
מלחמה היא שיפור אווירת .ההשקעות באמצעים אחרים
."קלאוזוביץ לטמבלים"
ארה"ב היא תת-מחלקה .של טמרליין
,דמוקרטיה, המלחמה בטרור ...המלחמה בסמים
כולן סיסמאות של קבוצות .מיקוד שערכה טמרליין
.רצחת את אשתי
ואני כאן כדי להרוג .אותך בשל כך
היית מכונת הרג .כזאת מעולה, האוזר
?מה קרה לך
היה לך שבוע שלם .להרוג את עומאר
כמובן שהייתי יכול לחסל אותך .לאחר שחשבת שהרגת אותי
,מיד לאחר שניסיתי לנשק אתך .וזרקת אותי למשאית הזבל
יהיה קשה לענות מישהו .שכבר חצי מת
...אבל אנסה
.ליהנות מזה
אבל, בכך שהרגתי את האישה ...וחטפתי את הילדה
.אלוהים אדירים
.זה היה כל-כך הרבה יותר מספק
השארתי אותך במצב .של ייסורים תמידיים
תהית פעם מה האידיאולוגיה ?של חיידק הויבריו-כולרה
או מערכת האמונה של ,חיידק הירסיניה פסטיס
?החיידק הגורם למגפת הדבר
.ובכן, אומר לך, האוזר
.שימור הגזע
.רצף אינסופי של דורות
אלמוות באמצעות .תוכנית קנייה בתשלומים
הלוואי ולי הייתה .רוח הצוות הזו
.רוח הצוות של החיידקים
.תראה איזו מורשת
.תראה איזו אימפריה
אתה תגיד לי ...מה עשית איתה
.ואז אהרוג אותך שוב
?אתה מבין, איש זקן ?אתה לא קולט-
...הבת שלך, האוזר
!תסגרי את זה
...הבת שלך, האוזר
!תסגרי את זה
.הבת שלך עומדת להתחתן
...אבא'לה
.אתה אבי הכלה
.אלוהים, זרקתי פצצה
.ובכן, שב ותהנה מהמופע
.אתה בטח אב מאוד גאה
.הנה היא מגיעה
?אתה אבא'לה גאה .תסתכל על זה
.היא יצאה טוב
?היא נראית טוב, נכון
בשמלה הלבנה הזו .והמגפיים הלבנים הקטנים
שמלה לבנה !ומגפיים לבנים קטנים
...תראו
אתה לא חשוב שהזונה ?הקטנה יצאה טוב
הבטחתי לה שאביה .יהיה כאן, והנה אתה כאן
!תירו בו
!אבי הכלה
?האוזר! איפה אתה, האוזר
.קדימה, הילחם בי כמו גבר .עמוד מולי, האוזר
!קדימה
אני יכול לשלוט בכל זה .באמצעות העיניים שלי
.יוניקה
!יוניקה !תסתמי את הפה, כלבה-
.יוניקה. יוניקה. יוניקה !תסתמי ת'פה-
.גמור עם זה, קדימה
.אהובים, חברים, מאמינים וכופרים
...נאספנו כאן היום
כדי להביא בברית הנישואין ...איש זה ו
!יוניקה !יוניקה
!האוזר
.את לא יכולה לעשות את זה .לא ארשה לך
.אני אביך
.זה אני
אהבתי אותך .מהרגע בו נולדת
.אני מה-זה הורג אותך
.יהיה בסדר
.נהיה שוב משפחה
!קדימה
.יוניקה, יוניקה
.תעזבי .אל תעשי את זה
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
.תחזירו אותי לבונקר .אוזניות
.תשיגו לי טיל טומהוק
תפוצצו לרסיסים את .המקום המחורבן הזה
.כן, אדוני
.טרוריסטים בחתונה .תפסנו אותם
כל-כך קרוב לבונקר עלול .להיות מסוכן, אדוני
?לא שמעת על תקיפה כירורגית
.שגר את זה .יורה 1-2-
.המשנה למלך עובר .המשנה למלך עובר
היית צריך להניח .לי לגמור את העבודה
לכלי הנשק של טמרליין ,יש הנחיה מדויקת
.כדי לצמצם פגיעה בחפים מפשע
לא זו בלבד שהטכנולוגיה ...שלנו היא המתקדמת בעולם
אלא גם עם ...מערכת טילים חכמה
...נוכל לשגר גפרור במילווקי
ולדחוף אותו בתחת .של טרמיט בטהרן
.חרא קורה
.זה דפוק
רוצחים, זונות, ונבלים"
עומדים מאחורי הפנים המחייכות" " 'של 'מותג אמריקאי
?כותרת טובה, לא
.קצת יותר מדי מלים
!רכב מלפנים
!בסדר, זהו !עצור
.אנחנו יוצאים לירח דבש
אחי, זה אלה !שהתחתנו עכשיו
!לנצור נשק
.לנצור נשק
.יוניקה, ברכותיי
.המרכבה שלך בכיוון הזה
.תודה לך
יש לי תמונה שלך .על הקיר שלי
.לא, הוא משקר, זה הקיר שלי
...פעם הייתי... לא .ביי
.רוצי, רוצי, רוצי .בסדר-
.רוצי, רוצי
.רוצי, רוצי, רוצי, רוצי
!אני לא מאמינה
יוניקה, אני יודע ,שהצלתי אותך וכל זה
אבל אני לא רוצה ,שתסגדי לי
.אני רק בנאדם, רק גבר
?השתגעת ?איפה היית
?אתה מניאק מחורבן, יודע .אני מרגיש הרבה יותר טוב-
.קדימה, תדליק את זה
באופן בסיסי אתה אומר שלא .תרצה שהיא תהיה מתנקשת כמוך
אל תדאגי, אני רוצה .להיות מארחת בתערוכות
.יוניקה, אל תהיי צינית .אני לא-
?לאיפה אנחנו הולכים ?מה אנחנו עושים
!לא יודע
מה אתה מתכוון ?"אני לא יודע"
"כשאמרתי "אני לא יודע ."התכוונתי ל-"אני לא יודע
.ברוך שובך, מר האוזר
,אוכל להזמין לך מלון ...מקום במסעדה
?רוצה להיות פשוט ספונטנית
ספונטנית? זה סוף שבוע ?של חג, מה אם הכל מלא
.לא יהיה מלא ?ג'רי, אני צודק
.אל תערב את ג'רי בזה
?אתם מוכנים להפסיק לריב
אנחנו לא רבים. -אנחנו .לא רבים, רק מתדיינים
.זה נשמע כמו מריבה .עכשיו היא שונאת מריבות-
?מה אתה מצפה !תסתכל על אבא שלה
.מדבר סגן הנשיא לשעבר
בתגובה למתקפת ...הטרור השפלה
...על קניון אמרלד-סיטי
תעשיות טמרליין שמחה ...להודיע כי זכתה בחוזה
,לתקיפת מנע ביוג'יקיסטן
שלפי דיווחי המודיעין ...עומדת מאחורי פיגוע זה
ומאות פיגועים .נוספים בטוראקיסטן
אמריקה לא יכולה לעמוד מנגד ...ולהרשות לכוחות זרים עוינים
להתערב בענייניה .של טוראקיסטן
...לפי דיווחי מודיעין מהימנים
יוג'יקיסטן מפתחת ...מאגר נשק גרעיני
ולא נוכל להרשות ...שהאקדח המעשן
.ילבש צורה של פטרייה גרעינית
- מלחמה בע"מ -
תורגם על-ידי Qsubs חבר צוות glfinish